1 00:00:45,611 --> 00:00:48,615 Capitaine Donald Magnus ! 2 00:01:34,660 --> 00:01:36,662 Oh! 3 00:01:47,173 --> 00:01:49,175 Oh mon Dieu. 4 00:01:53,178 --> 00:01:57,183 Merde, mec. Quoi qu'est-ce que tu faisais ? 5 00:03:12,257 --> 00:03:15,260 Tu es mort, n'est-ce pas ? 6 00:03:15,260 --> 00:03:18,263 Oh-- Oh, mec, je-je-- Je dois vraiment être grillé. 7 00:03:19,766 --> 00:03:23,269 Vous voyez ça ? Vous les reconnaissez ? 8 00:03:24,771 --> 00:03:29,274 - Première Division Blindée. - "Le cauchemar d'Abdul. " 9 00:03:29,274 --> 00:03:32,778 - Rock and roll, bébé ! - Qu'est-ce que tu veux ? 10 00:03:32,778 --> 00:03:34,780 Qu'avons-nous ici ? 11 00:03:40,787 --> 00:03:42,789 Eh bien, regarde ça. 12 00:03:42,789 --> 00:03:45,791 Médaille d'honneur. Tu es un héros ! 13 00:03:45,791 --> 00:03:49,294 Tu ferais mieux de disparaître pendant que vous le pouvez encore ! 14 00:03:49,294 --> 00:03:54,801 A-10. Viper a plus coup de pied, mais qu'est-ce que c'est, il fait le travail. 15 00:03:54,801 --> 00:03:56,803 Tournez-les et brûlez-les... n'est-ce pas, Capitaine ? 16 00:03:56,803 --> 00:03:59,805 Tu as dix secondes avant d'être de l'histoire ! 17 00:04:00,806 --> 00:04:02,808 Vérifiez les chambres, Mary. 18 00:04:02,808 --> 00:04:05,310 Vous roulez à vide. 19 00:04:05,811 --> 00:04:10,316 Tirer sur un homme non armé. Bien, bien. Que serait ta maman a dit ? 20 00:04:10,316 --> 00:04:13,820 L'un des vôtres aussi. Espèce de fils de pute ! 21 00:04:13,820 --> 00:04:17,323 Debout, soldat ! 22 00:04:18,324 --> 00:04:20,827 J'ai dit, lève-toi ! 23 00:04:21,327 --> 00:04:24,329 - Tu es parti, mec. - Je fais juste mon devoir, mon fils. 24 00:04:49,856 --> 00:04:52,859 Facteur de plissement à 10 heures, hein, capitaine ? 25 00:04:53,859 --> 00:04:57,362 Je pars, tu pars. 26 00:04:57,362 --> 00:04:59,364 Puis-je obtenir un "Géronimo" ici ? 27 00:05:11,878 --> 00:05:14,380 Ho-ah ! 28 00:05:30,896 --> 00:05:33,398 Hé! 29 00:05:33,398 --> 00:05:35,901 Condamner. 30 00:05:38,904 --> 00:05:41,908 Elle est immortelle. 31 00:05:43,910 --> 00:05:48,915 Mille ans et elle ne peut pas mourir. 32 00:05:48,915 --> 00:05:51,918 Une créature de légende... 33 00:05:51,918 --> 00:05:54,420 comme le corbeau, 34 00:05:54,420 --> 00:05:57,422 un voleur qui a volé le soleil et la lune. 35 00:05:59,424 --> 00:06:01,426 Ils ont envoyé un guerrier pour la ramener. 36 00:06:02,928 --> 00:06:04,930 Il l'a trouvée. 37 00:06:04,930 --> 00:06:06,932 Ensemble, ils ont ramené lumière au monde. 38 00:06:08,433 --> 00:06:10,435 J'étais flic. 39 00:06:10,435 --> 00:06:12,438 Pour moi, elle n'était qu'une voleuse, 40 00:06:12,438 --> 00:06:14,440 une autre journée de travail. 41 00:06:16,442 --> 00:06:21,948 Mais elle n'était pas... Elle a changé ma vie, tout changé. 42 00:06:21,948 --> 00:06:25,451 Et nous savions tous les deux à partir de ce moment, 43 00:06:25,451 --> 00:06:27,453 rien ne sera jamais le même. 44 00:07:10,796 --> 00:07:12,798 Voici pour mon petit frère. 45 00:07:13,298 --> 00:07:15,801 Un salut de 21 bières. 46 00:07:15,801 --> 00:07:17,803 Don aurait adoré Celui-la. 47 00:07:21,807 --> 00:07:23,809 J'ai fait un très bon travail avec l'éloge funèbre, Carl. 48 00:07:23,809 --> 00:07:26,311 Ouais. Tant mieux pour moi. 49 00:07:28,815 --> 00:07:31,818 Si Rachel ou les enfants besoin de quelque chose... 50 00:07:32,819 --> 00:07:35,321 Peut-être que je devrais te donner un ascenseur pour rentrer chez soi. Peut être. 51 00:07:36,823 --> 00:07:38,825 Peut-être que si Donnie était resté sur place, 52 00:07:38,825 --> 00:07:41,327 je ne suis pas allé dans le Golfe... 53 00:07:41,828 --> 00:07:45,831 Peut-être qu'il aurait pu résister l'envie de se jeter hors d'un putain d'immeuble. 54 00:07:45,831 --> 00:07:48,333 Peut être. Connard stupide. 55 00:07:49,334 --> 00:07:52,337 C'est dur d'être soldat. 56 00:07:52,337 --> 00:07:57,342 - C'est dur d'être flic. - Trop dur pour toi. 57 00:08:00,847 --> 00:08:02,849 Avez-vous déjà pensé à revenir dans la force ? 58 00:08:02,849 --> 00:08:04,851 Tu es ivre. 59 00:08:05,351 --> 00:08:07,854 - J'y vais. - Laisse-moi te ramener à la maison. 60 00:08:07,854 --> 00:08:10,356 Ne me prends pas avec condescendance ! 61 00:08:11,357 --> 00:08:14,359 Vous y réfléchissez. 62 00:08:16,862 --> 00:08:18,864 Ouais, je vais y réfléchir. D'accord. 63 00:08:21,366 --> 00:08:23,368 Allons-y. 64 00:08:23,368 --> 00:08:27,873 Pas à la maison. j'ai eu un arrêt à faire en premier. 65 00:08:30,877 --> 00:08:33,379 J'aurais besoin d'un ami. 66 00:08:39,886 --> 00:08:41,888 Tu es sûr de vouloir faire ça aujourd'hui, Carl ? 67 00:08:41,888 --> 00:08:44,390 Au moins, il est mort en héros. 68 00:08:44,891 --> 00:08:47,894 On dirait qu'il avait quelques années difficiles. 69 00:08:47,894 --> 00:08:50,396 Donnie ne voulait pas en parler. Pas même avec moi. 70 00:08:50,897 --> 00:08:52,899 Vous savez comment il pourrait être. 71 00:08:52,899 --> 00:08:56,402 Bien sûr. Fier, têtu. 72 00:08:56,402 --> 00:08:58,404 Tout comme quelqu'un d'autre que je connais. 73 00:08:58,905 --> 00:09:02,908 Vous voyez ça ? Cette cicatrice là ? 74 00:09:02,908 --> 00:09:04,910 Il en a un qui va avec. 75 00:09:04,910 --> 00:09:07,412 M'a surpris en train de fumer de la drogue dans la cabane dans les arbres. 76 00:09:07,412 --> 00:09:10,916 J'avais 15 ans. Je suppose qu'il aurait neuf ans. 77 00:09:10,916 --> 00:09:13,919 Et je lui ai fait jurer, sur un serment de sang, 78 00:09:13,919 --> 00:09:17,923 notre secret ensemble-- pour toujours. 79 00:09:17,923 --> 00:09:22,427 Bien sûr, pour toujours on dirait que c'est pour toujours quand tu es enfant. 80 00:09:22,427 --> 00:09:27,933 Rachel a dit que... la guerre l'a transformé en fantôme. 81 00:09:27,933 --> 00:09:30,435 Il a juste abandonné. 82 00:09:30,435 --> 00:09:32,939 Finalement, elle l'a fait aussi. 83 00:09:43,449 --> 00:09:46,452 Que s'est-il passé ici ? Quoi? 84 00:09:49,455 --> 00:09:51,457 La serrure est cassée. Ouais. Donc? 85 00:09:51,457 --> 00:09:53,459 Eh bien, la porte est tous éclatés. Ouais. 86 00:09:53,459 --> 00:09:55,962 Et l'évier de la cuisine coincé, les toilettes sauvegardé... quoi d'autre ? 87 00:09:56,462 --> 00:09:58,965 D'accord. Rien. 88 00:09:58,965 --> 00:10:01,968 Brillant. 89 00:10:35,001 --> 00:10:38,004 "John Fielding." 90 00:11:00,526 --> 00:11:03,529 J'ai fait mon devoir, Dex. Pour nous. 91 00:11:06,031 --> 00:11:08,033 Nous tous. 92 00:11:21,546 --> 00:11:24,549 Nick va vraiment bien. 93 00:11:24,549 --> 00:11:27,052 Je pensais que tu aimerais savoir. 94 00:11:27,052 --> 00:11:29,554 Il n'est plus flic, mais... 95 00:11:30,055 --> 00:11:32,557 Je pense que tu serais très fier de lui. 96 00:11:35,560 --> 00:11:39,065 Claudia... 97 00:11:39,065 --> 00:11:41,067 Claudie ! 98 00:11:46,572 --> 00:11:49,575 Claudie ! 99 00:11:53,579 --> 00:11:56,082 Tu m'as quitté beaucoup de choses à vivre. 100 00:12:51,369 --> 00:12:53,371 Nous en avons besoin maintenant. Tout de suite. 101 00:12:55,373 --> 00:12:57,376 Toi là! Mademoiselle. 102 00:12:57,376 --> 00:12:59,378 Que faites-vous ici? Tous les civils ont été évacués. 103 00:12:59,879 --> 00:13:02,381 Ah monsieur. Je suis tellement désolé. Je ne savais pas. 104 00:13:02,882 --> 00:13:05,885 Euh, du calvados ? Whisky? Peut-être que vous achetez ? 105 00:13:05,885 --> 00:13:08,888 Tu as l'air d'avoir très soif, n'est-ce pas ? Cinq centimes. 106 00:13:08,888 --> 00:13:11,891 Euh, non. Je veux dire, tu ne peux pas... Vous n'êtes pas autorisé ici. 107 00:13:12,391 --> 00:13:15,394 Mais c'est fait maison, de la pomme-- 108 00:13:15,394 --> 00:13:17,396 euh, comment tu dis, euh, "pommes" ? 109 00:13:17,396 --> 00:13:19,398 Des pommes de ma propre ferme. 110 00:13:19,398 --> 00:13:22,401 Ecoute, tu as quitter cette zone. C'est trop dangereux. 111 00:13:22,401 --> 00:13:25,404 Oh, mais monsieur. Je presse moi-même la pomme. 112 00:13:25,905 --> 00:13:27,906 Très mûr aussi. Et juteux. 113 00:13:27,906 --> 00:13:30,408 Je suis désolé. J'ai mes commandes. 114 00:13:30,408 --> 00:13:32,911 Que sont les commandes, comparées aux fruits de la nature ? 115 00:13:33,411 --> 00:13:34,913 Je veux juste que tu goûtez mes fruits. 116 00:13:35,413 --> 00:13:37,916 Juste un verre entre amis, hein ? 117 00:13:37,916 --> 00:13:39,918 Même pendant la guerre, un homme a besoin d'amis. 118 00:13:41,419 --> 00:13:43,421 Combien de temps cela fait-il depuis que tu as un ami ? 119 00:13:43,421 --> 00:13:46,424 D'accord. Je suppose que ça ne pourrait pas faire de mal. 120 00:13:46,424 --> 00:13:48,927 - Ah monsieur, tu m'as rendu très heureux. - Un verre. 121 00:13:49,427 --> 00:13:52,430 Oui. Un... 122 00:13:53,932 --> 00:13:56,434 Rafraîchissant, non ? 123 00:14:00,439 --> 00:14:03,943 Inconscient, oui ? 124 00:14:03,943 --> 00:14:06,946 Adieu, doux prince. Vous gardez le panier. Je vais prendre le cheval. 125 00:14:16,455 --> 00:14:20,960 Caporal suppléant Fielding. Ah, vous y êtes. Restez un moment. 126 00:14:21,460 --> 00:14:24,463 Lieutenant, je veux l'artillerie prête déménager dans 30 minutes. 127 00:14:24,463 --> 00:14:27,967 Oui Monsieur. Fielding? Officiel renseignement pour le front. 128 00:14:27,967 --> 00:14:30,468 Tu partiras dès que le barrage se lève. 09h00. 129 00:14:30,969 --> 00:14:34,472 Oui, monsieur ! Après avoir livré les commandes, 130 00:14:34,472 --> 00:14:37,976 Je veux que tu gardes ce coffre-fort pour mon arrivée. 131 00:14:37,976 --> 00:14:42,480 Euh, excusez-moi, colonel. Bijoux, pièces d'or, tout ça. 132 00:14:42,981 --> 00:14:44,983 Ne sont-ils pas du ch��tea Vous êtes en bas de la rue, monsieur ? C'était un ordre, caporal. 133 00:14:45,483 --> 00:14:47,986 Oui Monsieur! 134 00:15:18,017 --> 00:15:20,019 Allez, mon garçon. Allez, mon garçon. 135 00:15:23,522 --> 00:15:26,525 Mademoiselle ! Au secours... 136 00:15:27,026 --> 00:15:31,030 Secours. Oh, secours, secours. 137 00:15:31,030 --> 00:15:33,531 Qu'est ce que c'est? Monsieur? 138 00:15:33,531 --> 00:15:36,034 Euh, parlez-vous anglais ? 139 00:15:36,534 --> 00:15:39,537 Est-ce que ça va ? 140 00:15:39,537 --> 00:15:43,041 Je vais très bien, merci. Mais j'irai bien mieux quand vous remettez cette pochette. 141 00:15:43,041 --> 00:15:47,045 Tu es fou. Correction. Je suis armé. 142 00:15:47,045 --> 00:15:50,048 Et je détesterais devoir te tuer. Regardez... 143 00:15:50,048 --> 00:15:52,550 Cette pochette est incontournable atteindre l'avant. 144 00:15:52,550 --> 00:15:57,055 Remettez-le. J'ai dit, donne-moi les bijoux. 145 00:15:58,056 --> 00:16:00,058 Merci beaucoup. 146 00:16:00,058 --> 00:16:04,563 Attendez. T-Tu ne comprends pas. Oh, certainement. 147 00:16:04,563 --> 00:16:06,565 Mais faites-moi confiance. Vous vous en remettrez. 148 00:16:06,565 --> 00:16:09,568 Si ce n'est pas ce siècle, puis le suivant. 149 00:16:09,568 --> 00:16:12,571 Attendez. Il y a des ordres là-dedans. 150 00:16:12,571 --> 00:16:15,574 Attendez! Hé, attends ! 151 00:16:26,085 --> 00:16:30,089 John Ray Fielding. Tu es à nouveau un soldat. 152 00:16:30,089 --> 00:16:32,091 Toujours. 153 00:16:32,091 --> 00:16:35,593 Et toi? je pensais tu serais mort depuis longtemps maintenant. 154 00:16:35,593 --> 00:16:38,096 Eh bien, n'es-tu pas content que je ne le sois pas ? 155 00:16:38,096 --> 00:16:42,100 Met une toute nouvelle lumière sur les choses. 156 00:16:42,100 --> 00:16:45,103 Vous saviez. Il y a bien longtemps. 157 00:16:45,103 --> 00:16:48,606 À propos du fait que tu sois Immortel ? 158 00:16:49,107 --> 00:16:52,110 - Oui. Je savais. - Hmm. 159 00:16:52,110 --> 00:16:54,112 Je vis par ici maintenant, et toi ? 160 00:16:55,613 --> 00:16:58,116 Mm. Ici, là. Où que le destin me mène. 161 00:16:58,616 --> 00:17:01,119 Tu sais, c'est une drôle de chose sur le destin. 162 00:17:01,119 --> 00:17:06,625 - Qu'est ce que c'est? - Il n'y a pas de discrimination. 163 00:17:06,625 --> 00:17:11,630 La prochaine fois que nous nous rencontrerons, ça ne sera pas en terre sainte. 164 00:17:27,146 --> 00:17:32,151 Amanda, tu n'as jamais mentionné n'importe quel John Ray avant. 165 00:17:32,151 --> 00:17:34,153 Eh bien, chérie, je vraiment je n'en voyais pas l'intérêt. 166 00:17:34,153 --> 00:17:36,655 Il n'y a rien mémorable à son sujet. 167 00:17:37,656 --> 00:17:39,658 Mais il est évident se souvient de toi. 168 00:17:39,658 --> 00:17:43,162 Ah, que puis-je dire ? Quand tu l'as eu, tu l'as. 169 00:17:43,162 --> 00:17:45,664 Mais Amanda... Voudriez-vous arrêter de vous inquiéter ? Il ne m'a pas suivi jusqu'à la maison... 170 00:17:45,664 --> 00:17:48,667 et il ne connaît pas mon nom. Mais il veut toujours ta tête ! 171 00:17:48,667 --> 00:17:50,669 Lucy, si tu cherches pour des réponses, ce n'est pas moi. 172 00:17:50,669 --> 00:17:53,172 Je n'ai pas attendu pour qu'il pose des questions. 173 00:17:53,172 --> 00:17:58,177 Donc. Qu'est-ce que j'emballe ? Le Louis Vuitton ou le Tumi ? 174 00:17:58,177 --> 00:18:00,179 Est-ce Paris, ou est-ce qu'on est à la dure ? 175 00:18:00,179 --> 00:18:02,181 Est-ce que c'est ta réponse à absolument tout ? 176 00:18:02,181 --> 00:18:05,684 "Quand les choses se compliquent, les plus difficiles à obtenir des passeports" ? Oui! 177 00:18:05,684 --> 00:18:08,187 Il n'y a rien de lien nous deux ensemble. 178 00:18:08,187 --> 00:18:11,689 Je vous promets. je vais je n'aurai plus jamais à le revoir. 179 00:18:11,689 --> 00:18:14,192 Si j'ai de la chance. 180 00:18:14,192 --> 00:18:17,695 Bonjour Nick! Bonjour, Lucie. 181 00:18:17,695 --> 00:18:21,199 Je vais euh... je vais l'enfiler une nouvelle cafetière. 182 00:18:21,199 --> 00:18:24,702 Mm. Oh mon Dieu! Vous avez été repêché. 183 00:18:24,702 --> 00:18:26,704 j'ai une énigme pour vous. Qu'est ce que c'est? 184 00:18:26,704 --> 00:18:29,207 "Quand est-ce qu'un soldat mort pas un soldat mort ? " 185 00:18:29,707 --> 00:18:31,209 J'abandonne. Quand il est un Immortel. 186 00:18:31,709 --> 00:18:33,711 Mm. 187 00:18:33,711 --> 00:18:36,714 "John Ray Fielding." John Ray Fielding. J'ai vérifié auprès de Washington. 188 00:18:36,714 --> 00:18:38,716 Il est mort pendant la guerre du Golfe il y a sept ans. 189 00:18:38,716 --> 00:18:40,718 Vous le connaissez ? Oui et non. 190 00:18:41,219 --> 00:18:45,223 Ah, oui, c'est un Immortel. Oui, je le connais, et non, je je ne peux pas vous dire où il est. 191 00:18:45,223 --> 00:18:48,726 C'était facile. Je suis sans défense face à votre détermination aux yeux d'acier. 192 00:18:49,227 --> 00:18:52,730 Où est-il ? Je suppose que tu n'écoutais pas. Je ne peux pas vous dire où il est. 193 00:18:52,730 --> 00:18:54,732 Mon Dieu! Jodhpurs sont à nouveau présents cette année. 194 00:18:54,732 --> 00:18:57,735 Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ? Oui. 195 00:18:57,735 --> 00:19:00,738 On y va encore une fois. Très bien, tout d'abord, Je ne sais pas où il est. 196 00:19:00,738 --> 00:19:02,740 Deuxièmement, je ne le fais pas je veux savoir où il est. 197 00:19:02,740 --> 00:19:05,743 Pourquoi pas? Disons simplement que nous ne l'avons pas fait partie dans les meilleures conditions. 198 00:19:06,244 --> 00:19:09,747 Tu ne vas pas me le dire où le trouver, n'est-ce pas ? Mm-mmm. 199 00:19:09,747 --> 00:19:13,752 Même si je te dis qu'il aurait pu informations sur le décès du frère de Carl Magnus ? 200 00:19:13,752 --> 00:19:16,755 Oh, c'est différent. Mm-mmm. 201 00:19:16,755 --> 00:19:19,758 Tu sais, tu peux être vraiment sans cœur, salope égoïste parfois. 202 00:19:19,758 --> 00:19:22,261 Eh bien, chérie, c'est il a fallu des siècles de pratique. 203 00:19:22,261 --> 00:19:25,264 Alors bientôt ? 204 00:19:25,264 --> 00:19:27,766 Pas assez tôt. 205 00:19:37,809 --> 00:19:40,312 Hé, ne touche pas, mec ! Allez. J'appelle tes parents. 206 00:19:41,812 --> 00:19:44,315 - Puis-je vous aider, monsieur ? - Mon appartement a été cambriolé. 207 00:19:44,315 --> 00:19:48,319 - Qu'est-ce qui a été volé ? - Espèces. Quelques bijoux. 208 00:19:48,319 --> 00:19:51,322 - Je l'ai vue partir. - A quoi ressemblait-elle ? 209 00:19:51,322 --> 00:19:53,824 Eh bien, monsieur, elle était grande. 210 00:19:53,824 --> 00:19:55,826 - Beau. - Quel chanceux êtes-vous. 211 00:19:55,826 --> 00:19:58,329 Cheveux courts et blond platine. 212 00:19:58,329 --> 00:20:00,331 Ici. 213 00:20:06,337 --> 00:20:08,839 Essayez d'imaginer sa blonde. 214 00:20:11,842 --> 00:20:14,845 - Oh ouais. C'est elle. -Amanda Montrose. 215 00:20:14,845 --> 00:20:17,348 D'accord. Faisons-la entrer ! 216 00:20:17,348 --> 00:20:19,850 On dirait nous l'avons finalement eu. 217 00:20:20,351 --> 00:20:22,853 Merci. Non, détective. 218 00:20:22,853 --> 00:20:25,856 Merci. 219 00:20:38,369 --> 00:20:40,871 Qu'est-ce que tu fais ? Déjeuner. 220 00:20:41,372 --> 00:20:43,375 Écoute, j'allais je dois te le dire, Carl. 221 00:20:43,375 --> 00:20:46,878 Tu as réquisitionné mes morts les états de service du frère et je ne pensais pas que ça m'intéresserait ? 222 00:20:46,878 --> 00:20:48,880 je voulais juste regarder au fichier et voir. 223 00:20:48,880 --> 00:20:52,384 Et quoi ? Découvrir quoi ? Faire quoi? 224 00:20:52,384 --> 00:20:54,386 Réglez quelques détails. 225 00:20:54,386 --> 00:20:57,889 Donnie s'est suicidé. Il a laissé derrière lui une ex-femme, deux enfants, 226 00:20:57,889 --> 00:20:59,891 et un foie la taille de mon bureau. 227 00:20:59,891 --> 00:21:04,396 Période. Fin de cette foutue histoire. Vous n'avez jamais trouvé de note. 228 00:21:04,396 --> 00:21:07,399 Quoi d'autre? Le cadre de la porte. C'était éclaté de l’intérieur. 229 00:21:07,399 --> 00:21:09,401 Tu ne frappes pas dans une porte et se suicider. 230 00:21:09,401 --> 00:21:12,904 Cela aurait pu arriver il y a quelques jours. Allez, Carl. Vous avez je suis flic depuis 25 ans. 231 00:21:12,904 --> 00:21:16,908 Tu peux sentir quand quelque chose ne va pas. Je suis frère depuis plus de 40 ans. 232 00:21:16,908 --> 00:21:19,911 Je sais ce que ça fait regarder un homme se détruire. 233 00:21:19,911 --> 00:21:22,914 Pour le voir perdre son emploi, sa vie, sa femme, 234 00:21:23,415 --> 00:21:25,917 sa famille, son honneur ! 235 00:21:25,917 --> 00:21:28,920 Savez-vous quoi, Wolfe ? Parfois la vie ça tourne à la merde. 236 00:21:29,421 --> 00:21:31,423 Il n'y a rien de foutu vous pouvez y faire. 237 00:21:31,923 --> 00:21:33,925 - D'accord, Carl. J'ai compris. - Bien. Bien. 238 00:21:33,925 --> 00:21:36,928 - On a fini ? - Vous pariez. 239 00:21:39,431 --> 00:21:41,433 Encore une chose. 240 00:21:41,433 --> 00:21:44,436 Nous avons fait venir ta petite amie il y a une heure pour une programmation. 241 00:21:53,944 --> 00:21:56,447 Amanda Montrose. Le boomerang humain. 242 00:21:56,447 --> 00:21:59,950 - Pardon, chérie ? - Je ne peux pas rester à l'écart, n'est-ce pas ? 243 00:21:59,950 --> 00:22:01,952 Comment ça va, Robbins ? J'adore ce que tu as fait avec tes cheveux. 244 00:22:01,952 --> 00:22:04,455 Avez-vous déjà pensé à rejoindre notre "Club des récidivistes" ? 245 00:22:04,455 --> 00:22:06,457 5 000 points gratuits pour votre première condamnation. 246 00:22:06,457 --> 00:22:08,459 Oh, je garderai ça à l'esprit. 247 00:22:12,963 --> 00:22:14,965 Waouh, Robbins ! 248 00:22:34,985 --> 00:22:37,488 Euh-euh. 249 00:22:37,488 --> 00:22:39,990 Que veux-tu dire par "Euh-euh" ? 250 00:22:39,990 --> 00:22:43,994 - Aucun de ceux-là. - Mais tu l'as identifiée d'après sa photo. 251 00:22:43,994 --> 00:22:46,497 J'ai eu tort. Eh bien, alors, jetez un autre coup d'oeil. 252 00:22:46,497 --> 00:22:48,500 Numéro trois, avancez ! 253 00:22:52,504 --> 00:22:55,006 Tu veux que j'accuse la mauvaise personne ? 254 00:22:55,006 --> 00:22:58,510 Oh, allez. Vous m'avez donné une description. Et elle est compatible. 255 00:22:58,510 --> 00:23:01,513 Non, je ne peux pas le faire. 256 00:23:03,014 --> 00:23:06,518 Au revoir. Merci. Revenez bientôt. 257 00:23:13,024 --> 00:23:15,026 Je suis désolé, inspecteur. 258 00:23:15,026 --> 00:23:17,028 Qu'est-ce que c'est c'est tout ça ? 259 00:23:19,030 --> 00:23:21,533 Elle n'était pas là. 260 00:23:25,537 --> 00:23:28,540 La prochaine fois, tire la chaîne de quelqu'un d'autre. 261 00:23:32,043 --> 00:23:34,546 C'était rapide. J'en suis juste à 24. 262 00:23:34,546 --> 00:23:37,048 Je suis désolé. Peut-être que tu aime que je retourne à l'intérieur jusqu'à ce que tu aies fini. 263 00:23:37,549 --> 00:23:40,051 D'accord. Un de ces jours, hein ? 264 00:23:40,051 --> 00:23:42,053 Je suis désolé, Lucy. Je ne suis pas en colère contre toi. 265 00:23:49,561 --> 00:23:52,563 - Montez dans la voiture. - Tu vas quelque part ? 266 00:23:52,563 --> 00:23:55,065 Ouais. j'ai eu un gâteau au four. 267 00:23:55,065 --> 00:23:57,067 Maintenant. 268 00:23:58,569 --> 00:24:01,572 Cela vous dérangerait de me dire quoi tu faisais là-dedans ? 269 00:24:01,572 --> 00:24:04,074 Elle n'a pas le temps te parler maintenant. 270 00:24:04,074 --> 00:24:09,580 - Qui es-tu, Slick ? - Amanda et moi venaient juste de partir. 271 00:24:09,580 --> 00:24:12,082 Personne ne va nulle part jusqu'à ce que Je découvre ce qui se passe ici. 272 00:24:17,087 --> 00:24:20,090 Super. Haute midi devant du commissariat de police. 273 00:24:20,090 --> 00:24:22,092 Pourriez-vous être tous les deux plus évident ? 274 00:24:22,092 --> 00:24:24,595 - Lâchez-le. Lâchez les armes. Allez, fais-le. - Allez! Allons-y! 275 00:24:25,095 --> 00:24:27,598 - Bougez-le ! - Contre la voiture. 276 00:24:37,608 --> 00:24:41,111 J'ai un gars qui dit que tu as tiré une arme sur lui parce qu'il pensait ta petite amie pour un voleur. 277 00:24:41,612 --> 00:24:45,115 Je n'aime pas qu'on m'appelle ainsi. Voleur? 278 00:24:45,115 --> 00:24:47,117 Petite amie. C'est exact. Continuez comme ça. 279 00:24:47,117 --> 00:24:49,119 Bientôt tu vas rire de l'intérieur d'une cellule. 280 00:24:49,119 --> 00:24:52,122 Eh bien, c'est bon pour savoir que tu n'as pas perdu votre objectivité. 281 00:24:54,125 --> 00:24:57,128 Parler. Je suis né très jeune. Mes parents n'arrêtaient pas de s'éloigner, 282 00:24:57,128 --> 00:25:00,632 mais je les ai toujours trouvés... Tais-toi ! Qu'est-ce que c'est se passait-il là-bas ? 283 00:25:01,132 --> 00:25:03,134 j'ai un permis porter une arme à feu, Carl. 284 00:25:03,134 --> 00:25:05,136 Merci beaucoup, Wolfe. 285 00:25:06,638 --> 00:25:10,642 Mme Becker. Oh, s'il te plaît. Tu peux appelle-moi Lucy. 286 00:25:10,642 --> 00:25:12,644 C'est mieux. Merci. 287 00:25:12,644 --> 00:25:15,146 Eh bien, maintenant, Lucy. Qu'est-ce que tu as pour moi ? 288 00:25:15,146 --> 00:25:19,651 Cela n'arriverait pas connaître un mot de trois lettres pour un journal palindromique ? 289 00:25:19,651 --> 00:25:23,154 Allez vous faire foutre tous. J'apporte le témoin. 290 00:25:23,655 --> 00:25:26,157 Chapman ! 291 00:25:26,157 --> 00:25:28,159 Où diable est Chapman ? 292 00:25:32,664 --> 00:25:35,667 Ne souriez même pas ! 293 00:25:40,171 --> 00:25:43,174 « Nin. » Comme dans "Anaïs Nin". 294 00:25:43,174 --> 00:25:46,177 Neuf. Oui! 295 00:25:48,680 --> 00:25:51,683 Chapman ! Jésus! 296 00:25:51,683 --> 00:25:54,185 Chapman ! 297 00:25:56,187 --> 00:25:58,188 Ce n'est pas une bonne journée ! 298 00:25:58,188 --> 00:26:00,691 Condamner! 299 00:26:17,207 --> 00:26:19,710 Jésus, Carl. Où étais-tu ? 300 00:26:19,710 --> 00:26:23,213 - Il est tard. Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'ai réfléchi. 301 00:26:23,213 --> 00:26:26,717 - Ouais, je peux le sentir. - Tu es un connard, tu sais ça ? 302 00:26:26,717 --> 00:26:29,720 - Tu veux entrer ? - Je te préviens. 303 00:26:29,720 --> 00:26:32,723 - Ne me retiens pas. - Je vais te préparer du café. 304 00:26:32,723 --> 00:26:36,727 C'était mon frère. Quelque chose continue, j'ai le droit de savoir. 305 00:26:37,227 --> 00:26:40,731 Je te dis quoi. Si je découvre quelque chose, vous serez le premier informé. 306 00:26:42,733 --> 00:26:44,735 J'aurais aimé que tu le connaisses avant le Golfe. 307 00:26:45,235 --> 00:26:49,740 - Moi aussi. - Il avait tous ces projets. 308 00:26:49,740 --> 00:26:51,742 Nous allions construire ce bateau ensemble. 309 00:26:51,742 --> 00:26:54,745 Ce gros croiseur en bois. 310 00:26:55,245 --> 00:26:56,747 J'ai toujours tout le bois dans mon garage. 311 00:26:57,247 --> 00:26:59,751 Je ne peux pas l'utiliser. Je ne peux pas le vendre. 312 00:26:59,751 --> 00:27:03,755 On dirait juste que un tel gâchis. 313 00:27:09,260 --> 00:27:11,763 Hé, l'offre de café est toujours debout. 314 00:27:11,763 --> 00:27:15,767 je n'ai pas besoin je dois te le dire, Nick. Dis-moi quoi ? 315 00:27:15,767 --> 00:27:17,769 Celui-ci est personnel. 316 00:27:17,769 --> 00:27:20,271 Je trouve que tu m'as tenu tête, 317 00:27:20,271 --> 00:27:24,275 Je vais te clouer le cul à une croix moi-même. 318 00:27:24,275 --> 00:27:26,778 Assez juste. 319 00:27:27,278 --> 00:27:29,280 Passez une agréable soirée. 320 00:27:44,429 --> 00:27:46,431 Cela vieillit. 321 00:27:46,431 --> 00:27:48,933 Je ne veux pas te tuer. 322 00:27:48,933 --> 00:27:51,436 C'est bien, parce que Je ne veux pas mourir. 323 00:27:51,436 --> 00:27:53,437 Maintenant, nous pourrions simplement se tirer dessus ici et maintenant, 324 00:27:53,437 --> 00:27:56,440 mais tu l'aurais quand même l'avantage, n'est-ce pas ? 325 00:27:56,440 --> 00:28:00,944 - Signification? - Tu fais une mauvaise impression d'un homme mort. 326 00:28:00,944 --> 00:28:03,947 Alors tu sais. Oh ouais. 327 00:28:05,449 --> 00:28:07,951 Je sais. 328 00:28:07,951 --> 00:28:10,454 Eh bien, je sais quelque chose à propos de toi aussi. 329 00:28:11,955 --> 00:28:14,458 Vous êtes un homme honorable. 330 00:28:15,459 --> 00:28:18,462 En ce moment, je suis gravement homme énervé. 331 00:28:18,462 --> 00:28:21,465 Honneur. 332 00:28:21,465 --> 00:28:23,467 C'est pourquoi tu es parti la force policière. 333 00:28:23,967 --> 00:28:26,970 C'est pourquoi je ne l'ai pas fait tire juste sur toi ici dans le noir. 334 00:28:26,970 --> 00:28:28,972 Tu aurais fait un bon soldat. 335 00:28:28,972 --> 00:28:32,976 Vous avez tué Donald Magnus. Un ennemi a été neutralisé. 336 00:28:32,976 --> 00:28:36,480 Il n'était pas un ennemi. La guerre est finie. 337 00:28:36,480 --> 00:28:38,982 Vous l'avez tué. Tué ? 338 00:28:38,982 --> 00:28:40,984 Non, on ne tue plus. 339 00:28:40,984 --> 00:28:43,487 Oh, nous le faisions. 340 00:28:43,487 --> 00:28:46,490 Avant ta naissance... bon sang, avant ton papa est né-- 341 00:28:46,490 --> 00:28:49,493 à l'époque de la guerre un sale abattoir... 342 00:28:49,493 --> 00:28:52,496 et les hommes criaient, des choses qui saignent ! 343 00:28:53,997 --> 00:28:57,001 Le bon vieux temps, hein ? 344 00:28:57,001 --> 00:28:59,504 Mais plus personne n'est tué. 345 00:29:00,004 --> 00:29:02,006 Éliminé, ouais. 346 00:29:02,507 --> 00:29:04,509 Dégradé, vous pariez. 347 00:29:04,509 --> 00:29:07,512 Supprimé. Impacté. Sorti. 348 00:29:07,512 --> 00:29:11,516 Mais des éclairs sur un écran radar ne peut pas être tué. 349 00:29:11,516 --> 00:29:14,519 Eh bien, tu dis à Magnus femme et enfants. 350 00:29:15,019 --> 00:29:17,021 Tu vois s'ils s'en soucient à propos de votre sémantique. 351 00:29:17,021 --> 00:29:20,024 Tu as déjà senti un homme brûlé vif ? 352 00:29:20,024 --> 00:29:22,527 Qu'est-ce que c'est tu parles de ? 353 00:29:22,527 --> 00:29:26,531 Oh, mec, je dois te le dire. Il a un goût sucré, mûr, puanteur chaude... 354 00:29:26,531 --> 00:29:29,534 jusqu'à ce qu'il attrape, au fond de ta gorge. 355 00:29:29,534 --> 00:29:35,540 Je veux que tu imagines quatre hommes, tous brûlés vifs, 356 00:29:35,540 --> 00:29:38,042 tous piégés dans un réservoir... 357 00:29:38,042 --> 00:29:40,044 sans issue. 358 00:29:43,047 --> 00:29:44,549 Vous étiez là. 359 00:29:45,049 --> 00:29:47,051 Première Division Blindée, 15e bataillon de chars, 360 00:29:47,051 --> 00:29:50,555 à la frontière saoudo-koweïtienne, je bouge et je roule sur l'autoroute du couloir de la mort. 361 00:29:53,057 --> 00:29:56,060 Je retournais à mon tank. J'ai levé les yeux... 362 00:29:56,561 --> 00:30:00,564 Il y avait un guidage laser missile, tiré d'un de nos propres A-10... 363 00:30:00,564 --> 00:30:04,568 Ho-ah ! C'est un micro-ondes instantané, mec. 364 00:30:06,069 --> 00:30:09,072 Maintenant. À vous de me dire. 365 00:30:10,073 --> 00:30:13,076 Qui était le zoom ? Le quoi ? 366 00:30:13,076 --> 00:30:18,081 Le zoom. Le gars des patchs ? Le pilote. 367 00:30:20,584 --> 00:30:22,586 Donald Magnus. 368 00:30:22,586 --> 00:30:28,091 J'ai été soufflé en enfer, mais pas avant d'avoir entendu mes hommes brûlent vifs. 369 00:30:28,091 --> 00:30:30,093 Mais était-ce un meurtre ? Bon sang, non ! 370 00:30:30,093 --> 00:30:34,097 Tir ami. Brass lui a même donné une médaille pour le dissimuler. 371 00:30:35,599 --> 00:30:38,101 Alors tu l'as traqué. Vous l'avez tué. 372 00:30:38,101 --> 00:30:41,605 Où est l'honneur là-dedans ? Hé, je lui ai donné sa chance. Je l'ai emmené contre le mur, mec ! 373 00:30:41,605 --> 00:30:45,609 Il est devenu Elvis ! Qui diable tu penses que tu l'es ? 374 00:30:46,109 --> 00:30:48,612 Parce que tu es un Immortel, tu penses que tu peux juste jouer à Dieu ? 375 00:30:48,612 --> 00:30:51,114 Que ferais-tu si quelqu'un tuait votre partenaire ? 376 00:30:53,116 --> 00:30:56,119 Oh, putain. C'est exact. Quelqu’un l’a fait. 377 00:30:57,621 --> 00:31:00,123 Alors qu'as-tu fait ? 378 00:31:00,625 --> 00:31:03,628 J'ai dit, qu'as-tu fait ? 379 00:31:06,631 --> 00:31:11,135 Dis-le, soldat. Quelqu'un a assassiné ton partenaire, et qu'as-tu fait ? 380 00:31:13,638 --> 00:31:16,641 J'ai mis une putain de balle juste dans leur tête ! 381 00:31:16,641 --> 00:31:21,646 Comme je l'ai dit, tu es un homme honorable. 382 00:31:36,661 --> 00:31:40,164 Alors tu comprendras quand je prends la tête d'Amanda. 383 00:31:40,164 --> 00:31:44,168 Amande ? Qu'est-ce que l'enfer a elle a quelque chose à voir avec ça ? 384 00:31:44,168 --> 00:31:47,672 Tout comme Donald Magnus. 385 00:31:47,672 --> 00:31:49,674 C'est une meurtrière. 386 00:31:55,212 --> 00:31:58,715 Un quoi ? Un meurtrier. 387 00:31:58,715 --> 00:32:01,218 Ce petit idiot. Si j'étais toi, Je ferais mes valises. 388 00:32:01,218 --> 00:32:04,221 Eh bien, il est évidemment fou, Nick. 389 00:32:04,221 --> 00:32:07,224 Amande. 390 00:32:07,224 --> 00:32:11,728 Vous souvenez-vous de l'envoi la pochette que tu lui as volée ? 391 00:32:11,728 --> 00:32:14,231 Ouais. Il y avait des bijoux et quelques francs dedans. 392 00:32:14,231 --> 00:32:16,733 Et une enveloppe. 393 00:32:16,733 --> 00:32:18,735 Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas. 394 00:32:18,735 --> 00:32:21,738 Si ce n'était pas plein d'argent, Je l'ai probablement jeté. Quel est le problème, de toute façon ? 395 00:32:22,239 --> 00:32:24,241 C'était le milieu de la guerre. 396 00:32:24,741 --> 00:32:27,244 Les renseignements connaissaient les Allemands étaient sur le point d'attaquer le front. 397 00:32:28,745 --> 00:32:31,748 Le 18e bataillon étaient des cibles faciles. 398 00:32:31,748 --> 00:32:33,751 120 d’entre eux. 399 00:32:33,751 --> 00:32:37,255 Cette enveloppe contenait des ordres généraux leur disant pour foutre le camp de là. 400 00:32:39,257 --> 00:32:41,759 Mais les ordres jamais est arrivé à l'avant. 401 00:32:43,261 --> 00:32:47,765 - Et John Ray ? - Il est mort. Avec les autres. 402 00:32:49,767 --> 00:32:52,270 Combien? 403 00:32:53,771 --> 00:32:57,275 Combien? 120 hommes. 404 00:33:00,278 --> 00:33:02,780 Non, je peux... Je n'ai pas fait ça. 405 00:33:02,780 --> 00:33:05,283 J'ai juste... C'était une pochette, avec des bijoux dedans. 406 00:33:05,283 --> 00:33:08,286 Et je voulais que ça sorte. Je n'ai pas fait ça. 407 00:33:11,789 --> 00:33:13,791 Non. Amande. 408 00:33:13,791 --> 00:33:15,793 Non. 409 00:33:17,295 --> 00:33:21,299 Amandine... S'il vous plaît, parlez-moi. 410 00:33:21,799 --> 00:33:23,801 - Non! - 411 00:33:25,803 --> 00:33:27,805 Qu'est-ce que c'est que ça ça m'arrive ? 412 00:33:27,805 --> 00:33:31,809 J'avais l'habitude de voyager partout Je voulais y aller, et je l'ai fait tout ce que je voulais faire. 413 00:33:31,809 --> 00:33:34,812 Je veux dire, un petit cambriolage ici, un petit larcin là-- 414 00:33:34,812 --> 00:33:37,314 tu sais, ma vie était juste on roulait et c'était bien. 415 00:33:37,314 --> 00:33:41,818 Vous n'avez pas le temps pour ça. Et puis ton partenaire, Claudie, 416 00:33:41,818 --> 00:33:44,821 elle doit aller mourir j'essaie de sauver ma stupide vie. 417 00:33:46,323 --> 00:33:48,825 Tout d'un coup, j'ai commencer à réfléchir à propos de ce que je fais... 418 00:33:48,825 --> 00:33:52,329 et ce que je fais, et toutes ces choses que j'ai faites. 419 00:33:52,329 --> 00:33:55,332 Dans 1 200 ans, une personne est je vais forcément avoir quelques regrets. 420 00:33:55,832 --> 00:33:58,835 Des regrets ? Vous appelez ça un regret ? 421 00:33:58,835 --> 00:34:01,338 - Ne sois pas si dur avec toi-même. - Vraiment? 422 00:34:01,838 --> 00:34:04,341 Tu ne penses pas que il est temps ? Je veux dire, J'ai vécu toute ma vie... 423 00:34:04,341 --> 00:34:06,343 sans aucun souci au monde, et tout d'un coup, 424 00:34:06,343 --> 00:34:10,348 Je découvre que je pars une traînée de cadavres. 425 00:34:10,848 --> 00:34:14,352 J'ai tué 120 hommes. 426 00:34:14,352 --> 00:34:18,356 Je ne m'enfuis pas. C'est un militaire professionnel. 427 00:34:18,356 --> 00:34:23,360 Nous le sommes tous. Écoute, je sais tu veux prendre des responsabilités pour ça, mais tu ne peux pas. 428 00:34:24,862 --> 00:34:28,366 La seule chose que tu peux prendre responsabilité de... 429 00:34:28,366 --> 00:34:30,868 me présente à ma conscience. 430 00:34:38,375 --> 00:34:41,379 Allez-y. 431 00:35:10,407 --> 00:35:12,409 Entaille! 432 00:35:23,421 --> 00:35:25,423 Tu es à 180, mon fils. 433 00:35:25,923 --> 00:35:28,425 Allez. 434 00:35:45,943 --> 00:35:49,447 Lisez-le. Lisez-le ! 435 00:35:49,947 --> 00:35:53,451 "Donald George Magnus." Nous nous sommes déjà rencontrés. 436 00:35:53,951 --> 00:35:56,953 Sa nécrologie dit il est mort il y a quatre jours. 437 00:35:56,953 --> 00:35:58,955 Mais c'est un mensonge. 438 00:35:58,955 --> 00:36:00,957 j'ai vu le rapport d'autopsie. 439 00:36:00,957 --> 00:36:03,961 Ses reins et ses poumons ont été fusillés. Son coeur fonctionnait à la vapeur. 440 00:36:03,961 --> 00:36:06,463 Oh, tu veux que je pleure ? Alors il se suicidait. 441 00:36:06,463 --> 00:36:08,465 Parce qu'il ne pouvait pas vivre avec ce qu'il avait fait ! 442 00:36:08,465 --> 00:36:12,469 Parce qu'il était un soldat, tout comme toi. 443 00:36:12,469 --> 00:36:15,973 Pas comme moi. Pas comme moi du tout. 444 00:36:15,973 --> 00:36:20,977 Non, c’était un mari. Un père. Un frère. 445 00:36:20,977 --> 00:36:25,483 Un soldat qui a fait une erreur. Une erreur qu'il vécu chaque jour depuis. 446 00:36:31,489 --> 00:36:32,989 Je pensais que tu l'étais je vais rester à l'écart. 447 00:36:33,491 --> 00:36:37,495 J'ai menti. Prends les menottes hors de lui. 448 00:36:37,995 --> 00:36:40,497 Rien ne peut arriver. C'est une terre sainte. 449 00:36:44,502 --> 00:36:46,002 Ne me fais pas regrette cela. 450 00:36:46,504 --> 00:36:48,004 Donnez-nous juste une minute. 451 00:36:59,016 --> 00:37:02,018 Il fut un temps J'étais l'un d'entre eux. 452 00:37:02,018 --> 00:37:05,522 Un homme. Un homme mortel. 453 00:37:05,522 --> 00:37:07,524 Tu as pris ça loin de moi. 454 00:37:08,024 --> 00:37:11,028 Je ne t'ai pas tué. N'est-ce pas ? 455 00:37:12,530 --> 00:37:15,532 Je me souviens qu'il a plu la veille au soir, donc le sol était tout mouillé. 456 00:37:15,532 --> 00:37:19,536 Boueux. J'ai été touché. Je suis descendu. 457 00:37:19,536 --> 00:37:22,540 - Je ne pouvais pas bouger. - S'il te plaît, ne fais pas ça. 458 00:37:22,540 --> 00:37:27,544 J'avais de la boue dans les yeux, mon nez. Le monde était explose tout autour de moi. 459 00:37:28,044 --> 00:37:30,046 C'était mon premier décès. 460 00:37:30,046 --> 00:37:33,550 Écoute, je voulais juste les bijoux. 461 00:37:34,050 --> 00:37:38,054 Je ne pensais pas... Je ne pense jamais à les conséquences. 462 00:37:38,556 --> 00:37:40,558 Je dois surveiller ma femme pleure pour moi. 463 00:37:42,058 --> 00:37:44,060 Puis j'ai regardé elle se remariera. 464 00:37:44,060 --> 00:37:48,566 Demandez aux enfants Je ne pourrais jamais lui donner. 465 00:37:49,066 --> 00:37:52,570 Finalement, j'ai regardé elle vieillit et meurt. 466 00:37:53,070 --> 00:37:56,072 Écoute, je suis vraiment désolé. 467 00:37:56,072 --> 00:37:58,074 je ne sais pas que puis-je dire d'autre. 468 00:37:58,074 --> 00:38:02,078 Être un soldat, c'était tout ce que je savais faire, c'est donc ce que je suis devenu. 469 00:38:02,580 --> 00:38:07,084 France. Espagne. Seconde Guerre mondiale. Corée. Viêt Nam. Le Golfe. 470 00:38:07,084 --> 00:38:09,586 Vivre pour mourir. 471 00:38:09,586 --> 00:38:14,592 - Encore et encore. - Guerre après guerre. Comment peux-tu faire ça ? 472 00:38:14,592 --> 00:38:17,594 C'est tout ce que je sais. 473 00:38:17,594 --> 00:38:23,600 Vous avez tué 120 de mes frères. 474 00:38:23,600 --> 00:38:26,604 Il est temps que tu honores leurs morts. 475 00:38:41,118 --> 00:38:44,120 C'est fini. Comme ça? 476 00:38:44,120 --> 00:38:47,124 Comme ça. 477 00:38:47,625 --> 00:38:52,629 - Ascenseur? - Euh, je pense que j'ai besoin un peu de temps. 478 00:39:08,145 --> 00:39:11,649 Tir ami ? Espèce de menteur, fils de pute ! 479 00:39:12,149 --> 00:39:13,651 Allez-y doucement! Se détendre. 480 00:39:16,153 --> 00:39:18,655 Tu voulais la vérité, Carl. Vous n'êtes pas obligé d'aimer ça. 481 00:39:18,655 --> 00:39:22,659 - Installez-vous, maintenant. - Je réfléchirais très sérieusement à je ne ferai plus jamais ça. 482 00:39:22,659 --> 00:39:26,163 Il est rentré à la maison le héros conquérant. 483 00:39:26,663 --> 00:39:28,665 Je lui ai jeté ça super, grande fête. 484 00:39:28,665 --> 00:39:31,167 Photo dans tous les journaux. 485 00:39:34,171 --> 00:39:37,173 Comment aurait-il pu nous l'a déjà dit avec tout ça se passe ? 486 00:39:38,675 --> 00:39:41,177 Tu veux que ce soit rendu public ? Je te soutiendrai. 487 00:39:41,177 --> 00:39:45,181 J'affronterai qui tu veux. Pentagone... vous l'appelez. Je suis là, d'accord ? 488 00:39:45,181 --> 00:39:50,687 - La vérité éclatera. - La vérité c'est qu'il a tué le sien hommes et a été assassiné pour cela. 489 00:39:50,687 --> 00:39:54,191 La vérité est, ce n'est pas un héros. 490 00:39:54,191 --> 00:39:56,193 Comment puis-je savoir Rachel et les enfants ? 491 00:39:57,695 --> 00:40:00,697 Comment puis-je faire ça à Donnie ? 492 00:40:00,697 --> 00:40:02,699 Quoi, je le tue encore une fois ? 493 00:40:04,201 --> 00:40:06,703 C'est votre appel. 494 00:40:09,205 --> 00:40:13,711 Voilà pour mon frère. Le héros. 495 00:40:18,715 --> 00:40:20,717 Celui de ton bouclier toujours dans mon tiroir. 496 00:40:21,719 --> 00:40:26,223 - Je sais. - La porte est ouverte maintenant. 497 00:40:26,223 --> 00:40:28,225 je ne sais pas combien de temps ça va rester comme ça. 498 00:40:35,733 --> 00:40:38,235 -Où est-elle ? - Elle dort. 499 00:40:38,235 --> 00:40:42,239 Qui a mis cette bougie là ? Cela ne va pas avec cette table. 500 00:40:42,239 --> 00:40:44,741 Il est 15h00. Elle dort ? 501 00:40:44,741 --> 00:40:50,247 Elle est très fatiguée. Toute cette histoire de John Ray l'a vraiment épuisée. 502 00:40:50,247 --> 00:40:52,750 Là! C'est mieux. 503 00:40:52,750 --> 00:40:57,254 Je le jure devant Dieu, petits elfes sortir au milieu du la nuit et réorganiser les choses. 504 00:40:58,756 --> 00:41:01,258 Veux-tu lui dire Je suis passé ? Feriez-vous c'est pour moi, Lucy ? 505 00:41:01,258 --> 00:41:03,760 Ouais. Bien sûr. 506 00:41:03,760 --> 00:41:07,264 Entaille. 507 00:41:07,264 --> 00:41:09,766 Elle ne dort pas. 508 00:41:09,766 --> 00:41:11,768 Elle n'est pas là. 509 00:41:14,772 --> 00:41:16,774 Et elle n'a pas accepté ça. 510 00:41:30,620 --> 00:41:33,624 Qu'est-ce que tu attends ? 511 00:41:33,624 --> 00:41:35,625 Non. 512 00:41:35,625 --> 00:41:39,129 - Combattez-moi ! - Je ne suis pas un tueur. 513 00:41:39,129 --> 00:41:44,635 Irresponsable, inconsidéré, malhonnête, peut-être. 514 00:41:44,635 --> 00:41:47,637 - Mais je ne suis pas un tueur. - Tirez votre épée ! 515 00:41:47,637 --> 00:41:50,139 - Je n'ai aucune querelle avec toi. - Bon sang, tu ne le fais pas. 516 00:41:50,139 --> 00:41:53,143 Finissons-en. 517 00:41:53,143 --> 00:41:57,147 - Que fais-tu? - Si tu veux le faire, fais-le! 518 00:41:57,147 --> 00:42:01,651 - C'est un truc, non ? - Non, monsieur. 519 00:42:01,651 --> 00:42:05,155 Ces hommes sont morts à cause de moi. 520 00:42:05,155 --> 00:42:09,159 je suis prêt à prendre la responsabilité pour ce que j'ai fait. 521 00:42:10,159 --> 00:42:12,663 Mais je ne vais pas te tuer. 522 00:42:12,663 --> 00:42:14,665 Je ne vais même pas faire semblant. 523 00:42:15,665 --> 00:42:17,667 Je salue votre courage. 524 00:42:40,189 --> 00:42:42,693 Lâchez-le ! 525 00:42:45,695 --> 00:42:48,699 Lâchez la lame. 526 00:42:48,699 --> 00:42:50,701 Je sais comment te tuer. Ce n'est pas ton combat. 527 00:42:50,701 --> 00:42:53,703 Ce n'est pas le vôtre non plus. 528 00:42:53,703 --> 00:42:57,707 C'est la chose honorable. Ne vous faites pas d'illusions. 529 00:42:57,707 --> 00:42:59,709 Ce n'est pas une question d'honneur. 530 00:42:59,709 --> 00:43:02,211 Vous ne connaissez pas le squat. 531 00:43:02,211 --> 00:43:05,215 Je connais la fierté quand je le vois. Et la culpabilité. 532 00:43:05,215 --> 00:43:07,217 je sais un peu sur la culpabilité aussi. 533 00:43:07,217 --> 00:43:10,721 Hé, je n'ai rien culpabiliser ! 534 00:43:10,721 --> 00:43:14,223 Bien sûr que oui. Vous avez vécu. 535 00:43:14,223 --> 00:43:16,225 Vous avez survécu. 536 00:43:16,225 --> 00:43:19,729 Pendant que tous tes hommes, tous tes copains étaient explosé tout autour de vous. 537 00:43:21,731 --> 00:43:26,737 Alors n'habillons pas ça chose et dire que c'est le cas tout ce qui a trait à l'honneur. 538 00:43:26,737 --> 00:43:29,739 Vous n'étiez pas là. 539 00:43:30,239 --> 00:43:31,741 Tu ne sais pas ce que fait la guerre. 540 00:43:32,241 --> 00:43:34,243 Je sais ce que fait la culpabilité. 541 00:43:37,247 --> 00:43:41,250 Elle est morte. Vous l'avez tuée. 542 00:43:48,258 --> 00:43:50,760 La guerre est finie. 543 00:43:52,762 --> 00:43:56,266 Il y a toujours une autre guerre. 544 00:44:00,270 --> 00:44:03,272 Tu lui dis elle est morte avec honneur. 545 00:44:29,298 --> 00:44:31,802 Oh! 546 00:44:33,302 --> 00:44:37,306 Il est parti. Ce qui s'est passé? Où est-il ? 547 00:44:37,306 --> 00:44:39,810 Il est parti. 548 00:44:39,810 --> 00:44:42,812 Pour de bon? Pour de bon. 549 00:44:44,814 --> 00:44:46,816 Je ne comprends pas. 550 00:44:47,316 --> 00:44:50,320 - Il t'a pardonné. - Il l'a fait ? 551 00:44:50,320 --> 00:44:53,322 Ouais. Vient maintenant la partie la plus difficile. 552 00:44:54,824 --> 00:44:59,328 - Qu'est ce que c'est? - Se pardonner. 553 00:46:04,593 --> 00:46:08,008 Sous-titré par Légendes, Inc. Los Angeles 554 00:46:08,009 --> 00:46:13,390 Sous-titres déchirés par Ziina 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net